(Inicio-Mi Biografía)                  Historias Verdaderas, Trágicas e Innecesarias de Suicidios entre Jóvenes Gay                (English)

Un Relato Corto de Amor de Adolescentes Gay - ♂ ♂

Sonrisas de Verano

Por Cynus (samuel.d.roe@gmail.com)
 
Hay este muchacho en su clase que es reservado, tranquilo, sufriendo. Nick, catorce años de edad, lo observa a él mientras pasan los meses, tratando de vislumbrar un atisbo de felicidad, una sonrisa. Quiere consolarlo, llegar a conocerlo, estar cerca de él. Pero también sabe que el chico tiene el corazón roto, y que no había ninguna manera de que Nick pudiera reemplazar lo que el chico perdió.

Y luego él sonrió. Sonrió cuando el profesor nos recordó que pronto serían las vacaciones de verano. Tal vez haya una oportunidad para la felicidad para volver a él. Y tal vez hay una oportunidad para Nick para convertir su soñar despierto de ese chico que él observa mirando fijamente por la ventana a una realidad, y uno más brillante y más feliz también. Este relato te hará sonreír también. (Este Resumen por Lil' Octopus. Imagen de pinterest.com)
 
. . . . . . . .

La primera vez que lo vi a él sonreír fue cuando el maestro nos recordó que pronto sería las vacaciones de verano. Era como si la oscuridad se levantara por un breve segundo mientras los días soleados de verano proyectaron su luz sobre su rostro, trayendo por fin un consuelo para el alma atrapada debajo de la carne. Hizo mi día, no importa cuán fugaz era la expresión, simplemente para ver ese resquicio de oportunidad para que él sea feliz de nuevo.

Yo lo había observado a él durante meses, sin decir una palabra. Nunca se hizo abiertamente. Yo no podía permitir que él sepa de mí, aunque yo sabía de él. Tal vez si había una posibilidad de que él me aceptaría, yo podría hacerlo; podría permitirle saber cómo me sentía. Pero yo sabía que el dolor era demasiado real. Yo nunca podría reemplazar lo que él había perdido.

Pero eso no me impidió mirar; lanzando miradas a su dirección cuando él estaba trabajando en una asignación, o soñando despierto sobre él mientras él miró fijamente por la ventana con una expresión en blanco. No era sólo por el aspecto que él tenía, aunque sin duda eso fue una atracción por su propia cuenta, pero había algo más sobre él que yo no podía explicar lo que me atrajo hacia él. Mi mejor conjetura es que yo quería ayudar a aliviar su dolor. Yo no podía soportar verlo tan destrozado en su corazón.

Pero la sonrisa se desvaneció y también lo hizo el día, y las pocas últimas semanas fueron interminables. Seguí mirando para señales de felicidad de él, pero a medida que el verano se acercaba todo lo que vi fue la ansiedad. Cuando sonó la campana final en el último día de clase él fue el primero en salir del aula. Por un momento fugaz pensé perseguirlo, sabiendo que esto podría ser la última vez que lo vi antes de que el próximo año escolar comenzara, pero no pude.

Simplemente no estaba destinado a ser.

Verano. Yo no podía esperar para finalmente disfrutar de un descanso de la escuela, y un descanso de la responsabilidad. Estoy seguro de que es la misma para todos los demás chicos de catorce años. Fue diferente para nosotros que para los niños más pequeños. Nuestros padres nos permitieron más libertad y un toque de queda más tarde, pero no fue tan bueno como lo era para los chicos más grandes. No podíamos conducir, y los puestos de trabajo que podíamos conseguir a ganar dinero de bolsillo fueron mucho más difíciles de encontrar. Si quisiéramos dinero, teníamos que rogar; tal vez hacer algunas tareas adicionales en casa para un aumento de dinero en nuestros bolsillos, y si queríamos una aventura, teníamos que caminar o ir en bici.

Mis padres me querían disfrutar el verano tanto como pudieran. Ellos se sintieron mal por desarraigándome en medio del año escolar como ellos hicieron, pero la transferencia de mi padre en su trabajo había hecho esto inevitable. Me dieron un aumento en mis asignaciones del hogar, que haría más fácil para hacer cosas, si había alguien con quien hacerlas. Yo había hecho unos cuantos amigos, pero ninguno de ellos era serio. Ninguno de ellos estaba lo suficientemente cerca para invitarme en algunas aventuras de verano o para contarle mis secretos oscuros.

Y así que yo estaba destinado a pasar la mayor parte de mi verano solo. Lo había hecho antes, pero esperaba que esta vez fuera diferente. Pero por la segunda semana, estaba aburrido de la rutina, y pasé la mayor parte de mi tiempo en mi habitación, soñando despierto. Mientras yacía en mi cama en un día particular, me di cuenta de que el poder de cambiar mi destino estaba en mis manos. Yo podría hacer del verano lo que quería. Todavía había lugares a los que podría ir donde he podido encontrar gente de mi edad, y tal vez ese amigo que yo ansiaba ardientemente todavía estaba esperando a ser encontrado.

Mis pensamientos se volvieron inmediatamente a mi actividad favorita del verano. Con repentino entusiasmo, agarré mi traje de baño de mi cajón de abajo y me lo puse rápidamente. Me puse una camisa fina que sería más manejable con el calor, y luego corrí hacia la puerta para agarrar mi bicicleta. En menos de quince minutos yo estaba en la alberca comunitaria, una toalla en la mano, y andando a través del área separada con una cerca en un enjambre de niños y adolescentes. Sonreí cuando vi a unos chicos que reconocí de la escuela, y sabía que esto era la mejor decisión que podría haber hecho.

Nadé a través de las muchedumbres de niños hasta que me encontré con mis compañeros. No pasó mucho tiempo antes de que me uniera a una guerra de agua, y unos momentos más tarde me sentí como un chico normal de nuevo. Esto era de lo que el verano se trataba, me di cuenta. Había estado dejando pasar oportunidades de divertirme, atrapado en mis temores. Porque no había sido lo suficientemente valiente para aventurarme a salir antes, no había sabido lo divertido que podría tener. Los chicos con los que estaba nadando eran fáciles de llevarse bien con ellos, y comencé a ver el poco esfuerzo que me tomó para hacer amigos. Mientras me reía y jugaba con ellos, no pude evitar preguntarme si me había sido equivocado de evitar acercarse al chico en mi clase en aquellas semanas antes. Tal vez si me hubiera acercado a él, él estaría con nosotros ahora.

Me excusé por un momento, diciendo a mis nuevos amigos que tuve que usar el baño, aunque en verdad tuve que pensar sobre esta nueva revelación. Mis pensamientos volvieron al muchacho, y el dolor que sabía que él sentía. Una vez más en mi ensueño lo vi sonreír, y ello me llenó de esperanza. En un momento la memoria se desvanecería de nuevo, y me dejaría con nada más que la sensación de calor.

Pero la memoria no se desvaneció. Bizqueando en la luz me di cuenta de que estaba viendo esa sonrisa de nuevo, aunque esta vez fue dirigida en mi dirección. La alberca se sentó en la base de una colina en el centro del parque de la ciudad, con varios árboles grandes de sombra de pie alto de la ladera al lado de ello. El chico de mi sueño se sentó bajo la sombra, un libro en la mano mientras les sonrió a los niños en la alberca, y en ese preciso momento pareció como si estuviera sonriendo sólo para mí.

Sin querer mis ojos se encontraron con los de él y le devolví la sonrisa. Mi expresión pareció sobresaltarle, y su sonrisa desapareció mientras rápidamente se puso su libro a un lado y se levantó. Se volvió de espaldas a mí y se dirigió hacia arriba y sobre la colina. Lo observé hasta que estaba fuera de vista, preguntándose si yo le había molestado de alguna manera. Sin saber que pensar, regresé a la alberca donde me despedí de mis nuevos amigos, e intercambié números telefónicos, prometiendo volver al día siguiente. Recogí mis pocas cosas y me dirigí afuera, donde una vez más me subí a mi bici, esta vez para volver a casa.

Pero me lo tomé lentamente. Yo estaba fuera de energía, mientras reflexioné sobre lo que significaba mi intercambio con el otro chico. Me preocupaba que en el acto de regresar la sonrisa de alguna manera yo mismo me delatara, y que el chico ahora supiera el secreto en mi corazón. De alguna manera él sabía cuánto yo anhelaba por su sonrisa, que él luego había quitado de mí, no queriendo darme algo que tan raramente le pertenecía a él.

Las lágrimas brotaron espontáneamente de mis ojos cuando llegué a un semáforo, preguntándome si había arruinado de alguna manera cualquier posibilidad que tuve con el chico sin siquiera decir una palabra. Bajé la cabeza en el dolor hasta que el rugido de los coches a mi lado me informó de que la luz había cambiado. Mirando hacia arriba, me concentré en el camino por delante que me llevaría a casa, no queriendo tratar con los pensamientos más tiempo que tenía que hacerlo.

Fue entonces cuando lo vi de nuevo. Estaba caminando con un propósito, su libro apretó fuertemente bajo el brazo. Incapaz de apartar mis ojos, observé mientras él hizo una vuelta que yo no había esperado. Había entrado en el panteón (cementerio) de la ciudad.

No pude resistir la tentación. Saltando de mi bici para que no lo alcanzara a él demasiado rápido, caminé hasta el muro de piedra de poca altura que separaba la acera de la banqueta de la tierra de los muertos. Mi curiosidad se había despertado, y de alguna manera estaba dominando mi miedo. En algún punto durante los últimos pocos minutos, mis lágrimas habían dejado de fluir, y me llenaba de una determinación que no iban a volver.

Yo sabía que me estaba entrometiendo en un momento privado mientras encontré al muchacho otra vez, pero no podía retroceder. No cuando lo vi arrodillarse en el suelo ante la tumba del joven que él había amado tan profundamente. Los sollozos le abrumaron cuando tocó la lápida con ternura, pasándose su mano por el nombre mientras lo susurraba entre sus gritos. Me escondí detrás de un árbol, pero todavía no podía apartar mis ojos de él. Me debatía entre una necesidad de acercarse a él para consolarlo, y una necesidad de huir. Mi lucha interna me mantuvo arraigada en su lugar, esperando una señal que me empujaría al límite y me obligaría a elegir una opción en lugar de otra.

Luego recuperó el control de sí mismo, y comenzó a hablar. Sonaba como una conversación que habían tenido una y mil veces, pero yo sólo podía escuchar de un lado, como si estuvieran hablando por teléfono. No parecía importarle al chico que él no estaba recibiendo ninguna respuesta; continuó la charlar como si nada estuviera fuera de lo común.

Y luego sonrió. Era la misma sonrisa que había iluminado su rostro antes, la que hizo que su cara brillar con el calor del verano. Sonrió mientras se hizo el recuento de los acontecimientos del día, y cómo había pensado en su amor entre ellos por dondequiera que iba. Su sonrisa se iluminó aún más mientras hablaba de las personas que había visto y con quien había hablado, sus amigos y sus familias. Y luego habló de algo que yo no había visto venir. Empezó a hablar de mí.

Me quedé parado en silencio atontado mientras lo escuché hablar sobre el momento en la alberca. Comentó sobre sentarse en su lugar habitual de ellos, viendo a los otros muchachos jugar. Aunque no fue su intención original, no podía dejar de sí mismo de mirar a los chicos en la alberca, y había uno en particular que no podía mantener los ojos fuera de él. Miré hacia abajo mientras él describía mi atuendo en cada detalle preguntándome si esto estaba realmente sucediendo.

"No tienes que esconderte. Yo sé que estás ahí."

Su declaración me tomó por sorpresa. Miré hacia arriba para verlo mirando directamente a mí. En pánico repentino me tiré detrás del gran árbol y recuperé el aliento, ansiosamente preguntándome si yo debería hacer una ruptura para ello. Yo había dejado mi bici tumbada en la hierba hacia fuera, y tendría que dejarle verme otra vez con el fin de conseguirlo. Aunque sabía que él ya me había visto, yo quería hacer una salida limpia, si pudiera. Con temor, me asomé de nuevo alrededor del árbol para ver si todavía él estaba buscándome.

La mirada que me enfrentó casi me destrozó. Todavía estaba sonriendo, aunque esto no era la sonrisa de verano, pero de otoño. Estaba triste y melancólico, como si él estuviera diciendo adiós a un fugaz momento de felicidad. Era como si el verano estaba muriendo dentro de él.

Cuando sus ojos se encontraron con los míos de nuevo, me sentí como si estuviera rogando que me quede. A pesar de mi miedo no pude rechazarle, no cuando supe que iba a causarle dolor. Tomando una respiración profunda salí de detrás del árbol. Sus ojos se iluminaron al instante, y la sonrisa volvió a la calidez que ello había sostenido previamente. Con mi confianza aumentando con cada paso caminé hacia él, hasta que estuve a su lado antes de la tumba.

Apartó la vista de mí nerviosamente y miró hacia abajo otra vez a la lápida. Seguí su mirada y leí el nombre en silencio. Yo había oído el nombre antes, hablado en los pasillos cada vez que el muchacho caminaría cerca. Todo el mundo sabía de su relación, y no ni siquiera fue mantenido en secreto del nuevo chico. Había una cierta reverencia reservada para la pérdida del muchacho que había sido sentida por todo el cuerpo estudiantil. El que A quienquiera la lápida sepulcral perteneció, era alguien que había dejado un vacío para algo más que solo su amante que estaba a mi lado. Cada estudiante había sentido su muerte. Todo el mundo menos a mí mismo. Porque yo nunca había conocido al gran fantástico chico que dormía debajo de mis pies, tampoco yo podía realmente comprender el dolor que su amante sentía. Tal vez eso fue lo que me atraía. Yo quería saber su mundo, no importa lo oscuro que era.

"Te he visto mirándome," habló de nuevo, rompiendo mis reflexiones y devolviéndome a la realidad del momento. No miré hacia arriba a él, y sabía que él no estaba mirándome a mí tampoco. Él me había traído a este momento, pero todavía era su tiempo con su amante, y él no estaba dispuesto a excluir el chico que amaba de nuestra conversación.

"¿Me has visto?" le pregunté nerviosamente. Esto era todo un territorio nuevo para mí, pero no tenía sentido negar la verdad simplemente porque yo tenía miedo de su reacción. Él ya sabía la verdad, entonces ¿qué bien me haría a mí huir del asunto?

"Sí..." él confirmó con un suspiro, pero luego se detuvo, incapaz de terminar el pensamiento. Comencé a ponerme aún más nervioso hasta que él de repente continuó a admitir, "aunque yo estaba demasiado envuelto en mí mismo que decir algo." Se volvió hacia mí por un momento mientras le extendió la mano y dijo, "Mi nombre es Christian, a propósito. Pero estoy seguro que ya lo sabías, ¿no?"

"Sí," respondí rápidamente, tomando su mano. Me sorprendió lo suave y cálido que era, y me tomó un minuto para darse cuenta de que yo había dejado mi pensamiento allí. "Oh, soy Nick," añadí con un rubor mientras finalmente me solté de su mano. Me sonrió en apoyo, una vez más llenándome con la calidez de su alma.

"Y yo sabía eso ya...", dijo Christian con una risita. Luego se sonrojó también y miró de nuevo a la lápida. Regresamos a nuestras reflexiones silenciosas para otro momento hasta me susurró, "Estoy sorprendido que me seguiste aquí."

"A mí también," le contesté, mis mejillas se volvieron un tono aún más profundo de color rojo. "Realmente no sé por qué lo hice, pero ahora que he hablado contigo, me alegro de que tomé la decisión."

"Yo también," susurró, echando un vistazo hacia mí de nuevo. Esta vez su sonrisa no tenía casi nada de la tristeza en ella, hasta que volvió sus ojos hacia el nombre de su amante de nuevo.

El silencio se prolongó durante varios minutos mientras robé varias miradas a él y pensé hacer la pregunta que yo había estado muriendo por saber. Dándose cuenta de que parecía como si yo pudiera preguntarle cualquier cosa, tomé una respiración profunda y le pregunté, "¿Cómo murió?"

"Conductor borracho," respondió sin emoción. “Acabábamos de celebrar nuestro primer aniversario. Estoy seguro de que ninguno de nosotros esperábamos que sería nuestra última."

"Lo siento," le dije, sacudiendo la cabeza sin poder hacer nada. "No me puedo imaginar lo que se debe haber sentido.”

"La muerte en sí misma era algo que superé después de los primeros meses," admitió en voz baja. Miró fijamente la lápida con humedad regresando a sus ojos cuando continuó, "pero es su ausencia por la que me siento cada día. Estábamos tan felices juntos. Yo sé que la mayoría de la gente no piensa que se puede encontrar el verdadero amor a los trece años, pero realmente lo hicimos." Volvió su sonrisa hacia mí, a pesar de la tristeza en sus ojos. Secándose las lágrimas de su mejilla continuó, "Él era mi mejor amigo, pero era mucho más que eso. Me paso estos días de verano ahora yendo a los lugares que solíamos amar, haciendo las cosas que siempre hacíamos. No puedo soportar la idea de no tenerlo a mí alrededor, y siento que si dejo de pensar en él, va a desaparecer.

Dejé que el pensamiento digerir en el interior de mi mente antes de que observé, "te oí hablar con él antes."

"Sí...," dijo, enjugándose las lágrimas de nuevo mientras su sonrisa se desvaneció un poco, "tal vez estoy loco."

"No," le respondí con firmeza, haciéndole mirarme sorprendido. "No, no lo eres," insistí de nuevo, manteniendo el contacto visual para que pudiera ver que lo dije en serio. "No hay nada malo en mantener a él alrededor. Todavía está vivo en tu memoria, y debe seguir siéndolo."

"Gracias, Nick," respondió después de un momento. Fui recompensado unos segundos más tarde con la sonrisa regresando a su cara otra vez.

"De nada," le contesté sin dudar. El silencio volvió, pero esta vez era Christian que parecía ponerse nervioso, luchando dentro de sí mismo acerca de algo que quería decir, pero no podía encontrar las palabras, o posiblemente el coraje.

Estuve a punto de decirle que él debe decir lo que piensa su mente cuando se volvió hacia mí y me preguntó, "¿Puedo preguntarte algo?"

"Claro. Cualquier cosa."

"¿Por qué has estado mirándome?"

No era una pregunta que yo quería responder, pero sabía que no podía echarme atrás ahora. Tuve que darle la verdad. "Desde el primer momento en que te vi, yo quería ser tu amigo."

"Me gustaría eso," respondió mientras se volvió a mí otra vez. "¿Pero por qué?"

"Al principio vi lo triste que estabas, y quería hacerte sentir mejor," le expliqué, incapaz de terminar el pensamiento. Era difícil admitir mis sentimientos, y yo no estaba seguro de que pudiera.

Pero Christian no iba a darme una opción. Insistió en el tema con la pregunta, "¿y luego?”

“Y luego vi tu sonrisa,” le contesté con un rubor.

"¿Mi sonrisa?" Preguntó con una ceja levantada.

"Sonreíste al pensar en el verano" expliqué. Al ver que él todavía no tenía idea de lo que yo refería, continué, "Vi tu cara iluminarse cuando te diste cuenta que el año escolar estaba por terminar. En ese pequeño momento, mi objetivo cambió."

Asintió lentamente, pero yo no había terminado. "Quería ver esa sonrisa en tu cara todos los días," le expliqué más, sonrojándose, pero no dispuesto a apartar la mirada. Me aseguré de mirarlo a los ojos mientras agregué con una sonrisa, "Quería que tuvieras verano para siempre."

Christian parecía como si estuviera a punto de llorar de nuevo, pero no había nada de tristeza en las lágrimas que caían por su rostro. Por tercera vez se limpió las lágrimas, pero esta vez cuando su brazo salió vi la sonrisa que yo había estado esperando en plena floración. La sonrisa de verano había regresado, y mi corazón dio un vuelco mientras él hablaba, el resplandor de esa sonrisa tocando cada palabra. "Vámonos, todavía eres nuevo en la ciudad. Déjame mostrarte por aquí. Creo que es hora de que me acuerde de lo que se supone se debe sentir en el verano."

No fue hasta que llegamos a la salida hacia el panteón que me di cuenta de que él había agarrado mi mano. Miré a nuestras manos unidas en maravilla, luego arriba hacia su cara. El verano había llegado de nuevo, y éste era uno que yo nunca olvidaría.
 

El Fin

El relato es publicado y traducida (Summer Smiles) aquí con permiso de Cynus. Resumen por Lil' Octopus. Imagen de pinterest.com  Al igual que la mayoría de los autores, disfruto de la retroalimentación.  Dime lo que piensas por correo electrónico en samuel.d.roe@gmail.com.

Tu puedes leer más de los relatos en inglés en Awesome Dude

Traducido por Gary Lynn Holloway y Guillermo de la Rosa González 

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Haga Clic Aquí para leer mas Relatos de Amor de Adolescentes Gay 
 


Un Relato Corto de Jóvenes Gay ♂♂
Dios Me Hizo Así por Grant Bentley - La Iglesia esta causando mucha confusión a Zack. Su nuevo pastor no predica nada sino odio y la condenación de gays y de lesbianas, pero no importa como cuidadosamente el lee su Biblia, no puede encontrar donde dice que Dios le odia a el. ¿Cambiarán las cosas cuando el novio de Zack, Billy sugiere que todos se vayan a su iglesia en su lugar?  Clic aquí o en la imagen para leer el relato. 

 


La Prueba de que La Homosexualidad No Es Una Opción: ¡Pruébate!

Así que Haz Clic Aquí para ver de qué se trata la prueba y además ver evidencias científicas y médicas (este parte en inglés) que confirman que la homosexualidad no es una opción.  También en la misma página, "Darse Cuenta de Que Uno Es Diferente a Los Demás, Todo Lo Que Pasa Un Adolescente Gay o Lesbiana"


Clic Aquí para leer "Cómo Aceptar La Identidad Gay y Lograr Fortaleza" 

 

Haga Clic Aquí para ¿Qué Es Lo Que Los Papás de Adolescentes Lesbianas y Gay (LGBTC) Necesitan Saber Sobre El Suicidio?
¿Cuáles son Las Señales de Advertencia?

Haga Clic para ir a La Página Inicial de La Homosexualidad No Es Ni Una Elección Ni Un Pecado - Tabla de Contenidos

Haga Clic para ir a La Pagina Inicial de Gary Lynn
 

Green Web Hosting! This site hosted by DreamHost.